Prokletí – antologie bajek nejtemnějších
Jednotlivé texty antologie, kterou sestavili spisovatelé a editoři Marie O´Regan a Paul Kane, jsou propojeny stěžejním tématem prokletí. Tvoří ji úvodní a závěrečná báseň a osmnáct povídek.
Označení bajky v názvu je tak trochu zavádějící, jistě v příbězích nalezneme skrytá ponaučení a jinotaj, nicméně o klasické bajky se rozhodně nejedná. Určitě zde ale najdeme variace na klasické pohádky, a to přímo v hororovém hávu. V tomto ohledu mě zaujala osobitá Sněhurka od Christiny Henry, servírovaná pod názvem Rudá jako krev, bílá jako sníh, drsná a krvavá.
Odkazy na pohádkovou klasiku obsahuje také Zrzka Jane Yolen a Adama Stemplea. Na známého Petera Pana zase volně navazuje povídka Wendy, Drahá od Christophera Goldena. Měl jsem obavy, že se bude jednat o nějakou parafrázi na dílko Jamese Matthewa Barrieho, které zrovna nemiluji, ale příběh se záhy překlopil v čistokrevný horor. Tenhle žánr mám naopak rád, takže není divu, že mezi mými favority jsou zejména takto laděné povídky. Ale objektivně řečeno, tyto příběhy patří v antologii k nejpůsobivějším. Z nich mohu jmenovat až bolestivý body horor Kůže od Jamese Brogdena, Nenáviděného od Christophera Fowlera, Nové víno Angely Slatter, nebo působivou povídku V tomto věku od Catriony Ward. Vtipnou pointu pak přináší Henry a skříňka z akátového dřeva od M. R. Careyho.
Některé texty jsou naopak spíše průměrné, nezaujaly mě ani pointou, ani zpracováním. Takový Vílí vlkodlak vs. vampýrská zombie od Charlie Jane Anders slibuje ledacos už svým názvem, ale přináší jen nezáživnou upovídanost a rádoby vtipné hlášky, v nichž jsem se utopil. Trochu mě zklamal i Trollův most od Neila Gaimana, od takového mistra jsem přece jen čekal něco onačejšího. Úvodní a závěrečnou báseň bych také oželel, působí nemastně neslaně a v českém překladu se moc nerýmují, natož aby nějak svou sofistikovanou formou výrazněji zapůsobily na čtenáře.
Prokletí se obecně čte velmi dobře, i díky kvalitnímu překladu, kterého se zhostilo hned pět našich skvělých překladatelů (Dana Krejčová, Viktor Janiš, Aleš Procházka, Roman Tilcer a Milan Žáček), trochu snad váznou jen ony verše. Převažují texty průměrné až nadprůměrné, takže kniha rozhodně stojí za pozornost, už kvůli svému sugestivnímu tématu a žánrovému rozpětí. Přináší řadu nápadů a podnětů i pro protřelého autora temné literatury. A každý čtenář si pak nejspíš sestaví svůj vlastní žebříček textů, a to podle zájmů, zálib a čtenářských zkušeností.
| Název knihy | Prokletí – Antologie bajek nejtemnějších |
| Autor | Marie O’Regan, Paul Kane, antologie |
| Žánr | Literatura světová , Povídky , Fantasy |
| Nakladatelství | Laser-books |
| Rok vydání | 2023 |
| Počet stran | 304 |
| ISBN | 978-80-242-9317-2 |
 | www.knizniklub.cz |
