Co se jen tak říká – “Být pod obraz”
Co se jen tak říká – “Být pod obraz nebo též zřídit se/zpít se pod obraz”
Člověk, o němž řekneme, že je pod obraz, je velmi opilý, zpitý do němoty, chová se odudivě, nechutně, nedůstojně. Toto rčení je vlastně protikladem biblické představy o člověku jako obrazu Božím. Být stvořen obrazu Božímu znamená představovat obecné ctnosti, dobrotu, pokoru, slušnost atd., resp. žít v duchu těchto ctností. Pokud se někdo vinou nezřízeného pití a odpudivého chování vyvolaného právě vlivem pití výrazně vzdálí této představě o obrazu Božím, říká se, že je pod obraz (tedy doslovně pod Boží obraz), tedy že se vlastně nechová jako člověk. Vazba s předložkou pod není v češtině neobvyklá. Můžeme říct, že něco je pod naší úroveň, pod naší důstojnost apod. Samotné slovo obraz se v našich rčeních objevuje poměrně často. Např. být věrný obra někoho znamená “být někomu velmi podobný, a to buď vzhledem, nebo vlastnostmi”, být obrazem bídy a utrpení “vypadat bezútěšně, smutně, uboze”, nebo dnes módní být v obraze ve významu “být zasvěcený, informovaný a schopný přesně sledovat, rozumět apod.”,což je překlad německého im Bilde sein téhož významu. Ve slově obraz je obsažen stejný základ jako ve slovesu razit “tlouci, sekat” a v hláskově už trochu pozměněném slovesu řezat. Původní význam slova obraz byl tedy “vyřezaná podoba”.
